صالح علمانى

صالح علمانى فى ذكرى رحيله.. أشهر ترجماته حولت مساره من الطب إلى عالم الكتب

السبت، 03 ديسمبر 2022 05:00 م

تحل اليوم الذكرى الثالثة لوفاة صالح علماني وهو مترجم فلسطيني تخصص في ترجمة الكتب والروايات من الإسبانية إلى العربية، وقد ولد صالح علماني عام 1949 في مدينة حمص في سوريا ونشأ فيها حيثُ أمضى معظم سنوات طفولته في سوريا قبل سفره لأسبانيا عام 1970 لدراسة الطب.

صدور الطبعة العربية من رواية "الحب والظلال" لإيزابيل الليندى

الإثنين، 10 يناير 2022 12:00 ص

صدرت عن دار الآداب الطبعة العربية من رواية الحب والظلال للروائية التشيلية ذائعة الصيت إيزابيل الليندى بترجمة للمترجم الكبير صالح علمانى.

99 عملاً مترجمًا.. تعرف على الترجمات الكاملة للمترجم الكبير صالح علمانى فى ذكراه

الجمعة، 03 ديسمبر 2021 07:00 م

تمر اليوم الذكرى الثانية على رحيل شيخ المترجمين العرب، المترجم الكبير صالح علمانى، والذى رحل عن عالمنا فى مثل هذا اليوم 3 ديسمبر عام 2019، عن عمر ناهز 70 عاما..

مترجم ماركيز.. الذكرى الثانية على شيخ المترجمين صالح علمانى

الجمعة، 03 ديسمبر 2021 10:00 ص

اليوم الدولى للترجمة.. تعرف على أبرز 5 مترجمين عرب

الخميس، 30 سبتمبر 2021 06:00 م

يزخر العالم العربى بالعديد من المترجمين الذين ربطوا أواصر الحضارات ببعضها البعض.

كيف وصف جابرييل جارسيا ماركيز جرائم بابلو أسكوبار؟

الأحد، 16 مايو 2021 05:00 ص

نعرف الكثى من كتب الكاتب العالمى حابريل جارثيا ماركيز (1927- 2014) ولكن كثيرا منا لم يقرأوا "خبر اختطاف" من ترجمة صالح علمانى، وقد صدرت طبعة من الكتاب عن دار التنوير، ويحكى الكتاب قصة حقيقية وقعت فى كولومبيا.

شيخ المترجمين.. صالح علمانى فتح للعرب بوابة أدب أمريكا اللاتينية

الخميس، 03 ديسمبر 2020 05:00 م

تمر اليوم الذكرى الأولى على رحيل شيخ المترجمين العرب، المترجم الكبير صالح علمانى، والذى رحل عن عالمنا فى مثل هذا اليوم 3 ديسمبر عام 2019، عن عمر ناهز 70 عاما.

صناعة كرة القدم فى الحضارات القديمة.. يسمونها فى البرازيل الفتاة ويقبلونها

الثلاثاء، 29 سبتمبر 2020 08:00 م

كرة القدم هى اللعبة الأكثر شعبية فى العالم، لها تاريخ طويل، مارستها الشعوب حتى قبل أن تصبح لعبة رسمية لها قوانينها، ومجانينها أيضا.

المجد أو الدمار.. "اللاعب" كما رآه مؤلف كتاب "كرة القدم بين الظل والشمس"

الإثنين، 21 سبتمبر 2020 04:22 م

يقول إدواردو جاليانو، فى كتابه "كرة القدم بين الظل والشمس" الذى ترجمه صالح علمانى، إن كرة القدم، مرآة للعالم، وهى تقدم ألف حكاية وحكاية مهمة.

ماركيز فى محاكم القاهرة.. رواية "100 عام من العزلة" فى المحكمة الاقتصادية.. صالح علمانى يثير أزمة ويطبع ترجمته فى "التنوير".. "المدى" تطالب ببطلان العقد وتعويض.. والمحكمة ترفض الدعوى والدار العراقية "تطعن"

الثلاثاء، 08 سبتمبر 2020 02:59 م

نذكر جميعا فى أغسطس من عام 2017 أثار المترجم الراحل "صالح علمانى" جدلا واسعا.

دار الآداب تصدر "ابنة الحظ" ترجمة صالح علمانى ورواية جديدة لواسينى الأعرج

الجمعة، 06 ديسمبر 2019 05:00 ص

صدرت حديثاً عن "دار الآداب" روايتان، للروائي الجزائري واسيني الأعرج بعنوان "الغجر يحبون أيضاً".

عفاف عبد المعطى تكتب: صالح علمانى المترجم بدرجة مقاتل

الخميس، 05 ديسمبر 2019 04:51 م

تأبى سنة 2019 المرور دون أن تفجع الثقافة العربية برحيل قامة وقيمة إنسانية وثقافية وأدبية كبير هو الصديق الكبير صالح علمانى.

نقابة كتاب مصر ناعية صالح علمانى: جعلنا نتواصل مع ماركيز ويوسا وساراماجو

الثلاثاء، 03 ديسمبر 2019 04:36 م

تنعى النقابة العامة لاتحاد كتاب مصر، برئاسة الدكتور علاء عبد الهادى، المترجم الكبير صالح علمانى.

صالح علمانى وهؤلاء.. أشهر من ترجم لهم ماركيز و إيزابيل الليندى

الثلاثاء، 03 ديسمبر 2019 02:24 م

قضى المترجم العربى الكبير صالح علمانى، الذى رحل صباح اليوم، معظم حياته فى الترجمة عن الأسبانية، وكان صاحب فضل كبير فى تعريف القارئ العربى بالعديد من الكتاب والمبدعين خاصة فى أمريكا اللاتينية وأوروبا.

صالح علمانى وماركيز.. تعرف على أول رواية جمعتهما

الثلاثاء، 03 ديسمبر 2019 01:30 م

رحل صباح اليوم المترجم الشهير صالح علمانى، الذى يعد من أشهر المترجمين العرب وقد ارتبط اسمه بترجمات عديدة منها مائة عام من العزلة.

رحيل صالح علمانى أشهر المترجمين العرب عن الأسبانية وصديق ماركيز

الثلاثاء، 03 ديسمبر 2019 01:09 م

توفى اليوم، المترجم الفلسطينى الكبير صالح علمانى، عن عمر ناهز الـ70 عامًا.

منشورات الجمل تطرح طبعة جديدة من ترجمة "انقطاعات الموت" لـ جوزيه ساراماجو

الأحد، 02 يونيو 2019 05:00 ص

صدرت حديثا عن منشورات الجمل للنشر٬ طبعة جديدة من النسخة العربية لرواية "انقطاعات الموت"٬ للروائي البرتغالي جوزيه ساراماجو٬ بترجمة صالح علماني.

هيئة الكتاب تصدر الترجمة العربية لرواية "بلد النساء" ترجمة صالح علمانى

السبت، 13 يناير 2018 06:00 ص

يصدر قريبا الترجمة العربية لرواية "بلد النساء" للكاتبة جيوكوندا بيللى، ومن ترجمة المترجم الكبير صالح علمانى.

تكريم صالح علمانى فى القومى للترجمة

الخميس، 28 ديسمبر 2017 09:02 م

شهد الكاتب الصحفى حلمى النمنم وزير الثقافة، منذ قليل ختام فعاليات "يوم المترجم"، الذى ينظمه المركز القومى للترجمة بقاعة طه حسين، بحضور الدكتور أنور مغيث مدير المركز.

اتهامات بالمثلية والتمويل من قطر.. معركة ساخنة بين صالح علمانى ومدير منشورات المتوسط

الثلاثاء، 03 أكتوبر 2017 04:34 م

معركة حامية الوطيس، تدور بين المترجم الفلسطينى الشهير صالح علمانى، والناشر والشاعر الفلسطينى خالد سليمانى الناصرى مدير دار المتوسط بميلان الإيطالية، حول مُستحق جائزة الترجمة.