يعد المستشرق لويس ماسينيون، واحدا من أبرز المستشرقين الغربيين، وكانت له سيرة مختلفة مع التراث الشرقى ومحاولات جادة لفهمه والتعرف عليه عن قرب.
صدر عن دار نينوى للدراسات دمشق كتاب "آلام الحلاج.. شهيد التصوف الإسلامى" للمستشرق الفرنسى لويس ماسينيون (1883-1962)، ترجمة وتحقيق، الحسين حلاج، وذلك فى أربعة أجزاء.