"إليك كتابى" ينشر "الباب الضيق" لأندريه جيد إلكترونياً

نشر موقع "إليك كتابى" بشبكة الإنترنت رواية أندريه جيد "الباب الضيق" مترجمة إلى العربية وأتاح تحميلها مجاناً للقراء، تعد هذه الروية من الأعمال الهامة للأديب الفرنسى وقد فاز عنها بجائزة نوبل فى الأدب عام 1947.

المعروف أن الدكتور طه حسين عميد الأدب العربى كان صديقاً لأندريه جيد، وكانا يتبادلان الرسائل، وفى إحدى هذه الرسائل، قال العميد لصديقه: أأدهشك يا سيدى إن قلت لك إن "الباب الضيق" ليس أول كتاب ترجم إلى العربية من كتبك؟ فقد ترجمت "السيمفونية الريفية" منذ أكثر من عشر سنين، وطبعت ترجمتها غير مرة، وترجمت بعد "الباب الضيق" "مدرسة النساء"، وفى النية أن يقدم "المزيفون" إلى قراء العربية، ومن يدرى لعل "أقوات الأرض" أو "روميتيه" أو "بالود" أن تترجم فى وقت قريب.

وأضاف عميد الأدب العربى، "إن الشرق العربى جدير أن تثق به، إنه يذيع أدبك كما أذاع من قبل آداب قادة الرأى فى العصر القديم، وإنا لنبتهج إذ نراك بيننا فى الوقت الذى يقدم فيه كتابان من كتبك إلى قرائنا ويسعدنا أن ينبئك نجاحهما بأن الإسلام يحسن اللقاء كما يحسن الإعطاء.