بعد حصوله على جائزة رفاعة الطهطاوى.. تعرف على المترجم شوقى جلال

ومن أعمال شوقى جلال: 

 أولا: الكتب المؤلفة

نهاية الماركسية، التراث والتاريخ: نظرة ثانية، العقل الأمريكى يفكر، على طريق توماس كون، الفكر العربى وسيسيولوجية الفشل، الحضارة المصرية: صراع الحضارة والتاريخ، ثقافتنا والإبداع،  الترجمة قى العالم العربي: الواقع والتحدى، ثقافتنا والدائرة المفرغة، أركيولوجيا العقل العربي،الصين التجربة و التحدى.

ثانيا الكتب المترجمة:

الشرق يصعد ثانية، الاقتصاد الكويكبى قى العصر الأسيوي، العولمة والمجتمع المدني، الآلة قوة وسلطة، الدرب الآخر، الثورة الخفية قى العالم الثالث، لماذا ينفرد الإنسان بالثقافة؟، الإسلام والغرب، التراث المسروق، مشكلة المياه قى العالم العربي، بنية الثورات العلمية، تأليف: توماس كون، تشكيل العقل الحديث،  برينتون، أفريقيا قى عصر التحرر الاجتماعي، المسيح يصلب من جديد، السفر بين الكويكبات، العالم بعد مائتى، كامى وسارتر لرونلد أرنسن.