صدر حديثًا عن المؤسسة المصرية الروسية للثقافة والعلوم بالتعاون مع دار نشر أنباء روسيا الطبعة العربية من كتاب "بين الفولجا والنيل"، وهو مجموعة مقالات مختارة من مجلة "الأرشيف الشرقي" للمستشرق الروسى فلاديمير بيلياكوف وجينادي جورياتشكين وآخرين.
وقال الدكتور حسين الشافعى رئيس المؤسسة، في بيان، إن المقالات التى وردت بهذا الكتاب والتى ترجمها كل من المترجمين منى الدسوقى وأمانى التفتازانى والدكتور محمد رياض ونشوى نوح نشرت على مدى أعوام مختلفة بمجلة"الأرشيف الشرقى"، وهى دورية علمية يصدرها باللغة الروسية معهد الاستشراق التابع لأكاديمية العلوم الروسية منذ عام 1998، وتصدر هذه الدورية مرتين سنويًا وتنشر وثائق أرشيفية ومذكرات بالإضافة إلى مقالات تستند إلى مواد جديدة.
وأضاف الدكتور حسين الشافعى، أن هذا الكتاب يضم مجموعة من المقالات تتناول علاقات مصر مع روسيا والتى نشرت في مجلة "الأرشيف الشرقى"، وسلطت الضوء على دير سانت كاترين فى سيناء وأعمال البعثة الأثرية الروسية فى الجيزة وأول قنصل روسى فى مصر وأخر مبعوث من قبل القيصر الروسى لمصر والجالية الروسية فى بلاد الأهرامات وإقامة العلاقات الدبلوماسية بين مصر والاتحاد السوفيتي وذكريات دبلوماسيين سوفييت ولقاءاتهم مع الرئيس جمال عبد الناصر.
