وقد نشرت الدكتورة فريال جبورى غزول هذه الدراسات عن إدوار الخراط منفردة، وقد جمعتها - بإذن الدوريات التى نشرتها، مع تعديلات طفيفة - فى كتاب يضىء عبقرية الخراط، بما فى ذلك دوره فى تحديث الفن الروائى عربيا، وإسهامه فى إثراء المشهد الأدبى العالمى بأساليب قص رائدة.
- إدوار الخراط: الهبة والموهبة. فى "إدوار الخراط: مغامر حتى النهاية" القاهرة، مركز الدراسات العربية، 2000
- "رامة والتنين: مساهمة الرواية العربية فى أساليب القص العالمية". في"الأدب العربى: تعبيره عن الوحدة والتنوع". إشراف عبد المنعم تليمة. بيروت، مركز دراسات الوحدة العربية، 1987
- "الزمن الآخر: الرواية الشعرية العربية نموذجا لأصالة الحداثة". فى "قضايا وشهادات 2. صيف 1990
- "يقين العطش: صورة الفنان فى شيخوخته المشبوبة". فى "فصول؛ المجلد الخامس عشر، العدد الثاني، صيف 1996.
وتنتمى المترجمة والناقدة والباحثة العراقية فريال غزول، المولودة فى الموصل عام 1939، إلى أسرة موصلية معروفة، وتلقت تعليمها فى العراق ولبنان وبريطانيا وفرنسا والولايات المتحدة الأميركية، وقد حصلت على شهادة الدكتوراه من جامعة كولومبيا عام 1978 فى الأدب المقارن عن أطروحتها المخصصة لدراسة شعرية (بويطيقا) ألف ليلة وليلة بإشراف إدوارد سعيد. وقد ناقشها كل من الناقدين ميشيل ريفاتير وتزيفتان تودوروف، ولم تطبع إلا سنة 1980 فى القاهرة بالإنكليزية، وعدّها الناقد جابر عصفور إضافة بنيوية أخرى فى قراءة التراث العربى القديم.
فى يناير 2016 فازت فريال غزول، أستاذ اللغة الإنكليزية والأدب المقارن فى الجامعة الأمريكية بالقاهرة بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولى (قطر)، إلى جانب المترجم والشاعر الأميركى جون فيرليندن، أستاذ البلاغة والكتابة السابق فى الجامعة، عن ترجمة ديوان "مجنون ليلى وأشعار مختارة" للشاعر البحرينى قاسم حداد، الذى نشرته دار نشر جامعة سيراكيوز بنيويورك عام 2014، وهو ديوان يجمع أهم قصائد حداد خلال 40 عاما من تجربته الشعرية.
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة