أجرى موقع "مان بوكر" العالمى، حوارًا مع الكاتب النمساوى كريستوف رانسماير، عن روايته "الجبل الطائر" المرشحة لنيل جائزة المان بوكر الدولية، وذلك بعد وصولها إلى القائمة الطويلة.
ما شعورك بعد وصول روايتك إلى القائمة الطويلة لـ مان بوكر؟
القائمة الطويلة، القائمة القصيرة، التصفيق، الصمت، كل ذلك علامة من علامات الاعتراف بالراوية أو المسرحية أو القصيدة، فمثل هذه الاعترافات تدل على أن شخصًا رفع صوته فوجد جمهورًا، فإذا لم تجد القصة أذنًا جاهزة لتسمعها فإن هذه القصة تشعر بنوع من الخزى.
هل يمكنك أن تقدم لنا رواية "جبل الطائر"؟
الطيران والجبال: هذه القصة تجمع بين انعدام الوزن وثقل الأشياء، وتدور حول شقيقين أحدهما مهتم بالواقع الافتراضى وبرامج الكمبيوتر، والثانى مهتم بعالم البحار، وكلاهما متأثر بتاريخ عائلتهما وماضيها، فهما انطلقا من ساحل الاطلنطى الإيرلندى فى رحلة استكشافية إلى جبال الهيمالايا، ليجدا فجأة أنهما عادا إلى الماضى، وأنهما أمام عالم أبعد مما كانا يعتقدان ولا يعرفان عن هذا العالم شىء، وبعد ذلك ينفصلان عن بعضهما البعض، حيث وصل كل أخ إلى وجهة مختلفة عن الثانى، ومن المفترض أنه ينتظر كل منهما مصيره مع الموت، وفى نهاية الراحلة يعود أحد الأخوين، ليبدأ حياته من جديد.
لماذا قررت أن تكتب روايتك بالشعر؟
هيكل الرواية بسيط للغاية فهى أغنية تحفظ تقاليد الرواية الشفوية المبنية على الأساطير والحكايات الشعبية، وعلى الرغم من أن هذه الرواية مستوحاة من هذا التقليد، إلا أنها لم تصمم لرفع الشخصيات إلى مستوى الأغانى، ولكن لإعادتها إلى شكل أكثر حرفية من رواية القصص.
