أصدر مشروع "كلمة" للترجمة فى دائرة الثقافة والسياحة- أبوظبى كتاب "الجزيئات: العناصر وعمارة الأشياء" للكاتب تيودور جراى، ونقله إلى العربية عمر سعيد الأيوبي.
"الجزيئات" هو الكتاب الثانى فى ثلاثية العناصر التى باعت أكثر من مليون نسخة. وفيه يخطو تيودورغراى الخطوة التالية فى القصة التى بدأت بتقصّى الجدول الدورى للعناصر فى كتاب "العناصر: استعراض بصرى لكل الذرات المعروفة فى الكون" (صدر عن كلمة فى سنة 2018)، وتوجّت بكتاب "التفاعلات: استعراض مصوّر للعناصر والجزيئات والتغيّر فى الكون".
وإذا كان الجدول الدورى للعناصر هو الفهرس العام للعالم المادّي، فإن ما نقابله فى حياتنا اليومية من جزيئات أكثر بكثير مما نقابل من عناصر - آلاف لا يمكن عدّها مقابل عشرات – لأن الذرّات تتّحد معاً بكثير من الطرق المختلفة. وفى كتاب "الجزيئات"، يستعرض غراي، عن طريق القصص الرائعة والصور الفوتوغرافية المدهشة البنى الكيميائية الأساسية والمفيدة والجميلة والأكثر إثارة للاهتمام من ملايين البنى التى تكوّن كل الموادّ فى العالم.
يبدأ الكتاب باستعراض كيف تتّحد الذرّات معاً لتكوين الجزيئات والمركّبات، والاختلاف بين الكيمياء العضوية وغير العضوية. ثم يستعرض المجموعة الواسعة من الموادّ التى يمكن أن تُنشئها الجزيئات، بما فى ذلك أنواع الصابون والمذيبات، والزيوت والموادّ اللزجة، والصخور والخامات، والحبال والألياف، والعطور وقنابل الروائح الكريهة، والألوان والخُضُب، والمركّبات المثيرة للجدل مثل الأسبستوس والكلوروفلوركربونات والثيميروسال.
وبهذا المعنى، فإن هذا الكتاب أشبه بتشكيلة المُرَكَّبات، أو المجموعات الكيميائية، التى يجدر بكلّ شخص امتلاكها، إنّه يضمّ القليل من كلّ شيء، ويجمع هذه الأشياء معاً لتكون مشوّقة لا كاملة. ويعلّم الكتاب القارئ شيئاً عن كيفية عمل عالَم الكيمياء، ويقدّم له فكرة عن مقدار اتّساع هذا الموضوع.
وتملأ الصور الفوتوغرافية الكبيرة والرائعة، ورسوم المركّبات وروابطها الكيميائية الصفحات، وتظهر الجزيئات فى مختلف حالاتها بجمال أخّاذ لم يشهد له مثيل من قبل. ولا يمكن فى هذا الكتاب فصل المعلومات الغزيرة، التى لا تخلو من الطرافة، عن الصور التى تكمل الرواية وتوضحها، وتغنى أحياناً عن كل الشروحات.
ومثلما فعل غراى فى كتاب "العناصر"، فإنه يعرض لنا الجزيئات كما لم نرها من قبل. "الجزيئات" هو الكتاب المثالى للهواة الذين يتوقون إلى المزيد، ولكل من تفتنه أسرار العالم المادّى ومكنوناته.
تيودور جراى هو مؤلّف كتاب «العناصر: استعراض بصرى لكل الذرات المعروفة فى الكون»، و«العلم المجنون لثيو غراي: تجارب يمكنك إجراؤها فى المنزل، لكن ربما يجب ألا تفعل ذلك»، و«العلم المجنون 2: تجارب يمكنك إجراؤها فى المنزل، لكن ربما لا يزال عليك ألا تفعل ذلك”، بالإضافة إلى عمود “المادّة السنجابية” فى مجلة ببيولر ساينس. وغراى مؤسس مشارك والرئيس التنفيذى للابتكار لشركة تتش برس، وناشر تطبيقات لآى باد وآيفون حائزة على جوائز، بما فى ذلك «The Element»، و«Solar Systems»، و«Disney Animated»، و«The Orchestra»، و«The Waste Land»، و«Skulls». وهو مقيم فى أوربانا، بولاية إلينوي.
التقط صور الكتاب المصور الفوتوغرافى نك مان، وهو مصوّر محترف للمناظر الطبيعية والرياضات والفعاليات، إلى جانب أنه ربما صوّر عناصر ومركّبات أكثر من أى شخص آخر فى العالم. وهو مقيم فى أوربانا، بولاية إلينوي.
أما المترجم عمر سعيد الأيوبي، فقد سبق أن صدرت له عدة ترجمات عن كلمة، بما فيها «فنّ الحدائق الإسلامية» (إيما كلارك)، و«النظم البريدية فى العالم الإسلامى قبل العصر الحديث» (آدم سيلفرشتاين)، و«المرأة فى حياة نابليون» (كريستوفر هيبرت)، و«الموت الأسود» (جوزيف بيرن).
