قلت للدكتور مستغانمى ماذا يعنى صدور المعجم؟
إصدار المعجم التاريخى للغة العربية إضافة كبيرة لكل الوطن العربى والعالم الإسلامى والناطقين بلغة الضاد وهو الأول من نوعه فى تاريخ العرب وسجل تاريخ لغتها، فالمشروع تأريخ لكلمات اللغة العربية ولكل لفظ ومفردة وطريقة استخدامها فى أى لغة شواء فى الجاهلية والإسلام وفى العصر الأموى والعباسى، فالمعجم هو ذاكرة الأمة العربية وديوان ألفاظها وسجل أشعارها وأخبارها.
وكم عمر اللغة العربية وفقا لما تم البحث عنه ومن أول من استعملها وفى أى بيئة وفى أى سياق أيضا؟
- اللغة العربية عمرها 17 قرنا وتنحدر من إسماعيل عليه السلام أى قبل 400 سنة قبل الإسلام، والمعجم يكشف عن تطور المصطلحات عبر العصور، ويرصد تاريخ دخول الكلمات الجديدة المستحدثة فى اللغة المستعملة، والكلمات التى اندثرت من قاموس الاستعمال مع ذكر الأسباب المؤثرة فى ذلك، حيث يبحث عن تطور الكلمة عبر الزمان وعلى ألسن العرب وغيرهم من المتكلمين باللسان العربى منذ ما قبل الإسلام إلى اليوم، وأنه تم إصدار المجلدات الثمانية من المعجم التاريخى للغة العربية، والتى تشمل حرفى "الهمزة والباء" فقط، والتى تؤرخ لتاريخ المفردات وتعرض تطور وتحول معانيها ودلالات استخدامها عبر العصور.
ماذا اكتشفتم أثناء إنجاز معجم اللغة العربية عن باقى اللغات الأخرى؟
- الدراسات والأبحاث أثبتت أن اللغة العربية هى اللغة الأم التى انحدرت منها اللغات الأخرى مثل السامية والآرامية، ولذلك هى الأقدم والأكثر تواصلا بين ماضيها وحاضرها، فاللغات القديمة لم يعد أهلها يفقهونها ويفهمونها، فلغة شكسبير على سبيل المثال لم يعد يعرفها أو يقرا بها القارئ الإنجليزى الحالى بالتالى يمكن أن نقدر عمر اللغة الإنجليزية بحوالى سبعة قرون فقط، ففى لغتنا العربية نحن نفهم الشعراء القدامى، بالتالى فهى لم تتغير. وما يميزها أنها لغة اشتقاقية لباقى الكلمات، وهناك من يؤكدأن لغة آدم عليه السلام هى العربية لكن لا نستطيع التعامل مع هذه الفرضية إلا بعد تاريخ وبحث أكبر.بعض من يهاجم القرآن الكريم يزعم أنه استعان بمفردات لغات أخرى غير العربية؟
- القرآن لم يستعن بكلمات أخرى بل ثبت كلمات اصطفاها العرب من لغات أخرى مثل استبرق وسندس وغيرها وأصبحت لغة عربية فى القرآن فيما يمكن أن نسميه بهجرة الكلمات. فالكلمات تهاجر أيضا مثل البشر وكثير من المفردات العربية هاجرت إلى اللغات الإنجليزية واللاتينية والفرنسية والعكس حصل بالفعل، وهذا ما نسميه بالتلاقح الشرعى، وطالما استخدمها القرآن فقد أصبحت كلمات عربية.
لكن هناك بعض الكلمات التى تم تعريبها من اللغات الأجنبية ويستخدمها العرب الآن فى لغة الضاد؟
- هناك تعريب مشروع وتعريب مشوه مثل كلمات التليفون والتليفزيون، أما المشروع مثل كلمة الاستراتيجية المتفق عليها.ما الصعوبات التى واجهها مشروع المعجم التاريخى للغة العربية؟
- بالفعل هناك عقبات حالت دون الإسراع فى إنجاز المشروع تمثلت فى ضخامة التراث الذى كتب باللغة العربية شعرا ونثرا وعلوما وفنونا وفلسفة وتاريخا فالمعجم يؤرخ لأكثر من سبعة عشر قرنا من الزمان وبعدد كلمات 12 مليون و305 ألاف و412 كلمة عربية، الصعوبة الثانية كانت التكلفة المادية، والثالث هى صعوبة التأليف بين قلوب العاملين فى المجامع اللغوية من مشرق البلاد ومغاربهامتى يتاح المعجم للقارئ العادى وعلى وسائل الاتصال الحديثة مثل شبكة الإنترنت؟
- تم إصدار المجلدات الثمانية من المعجم التاريخى للغة العربية، والتى تشمل حرفى "الهمزة والباء" فقط، والتى تؤرخ لتاريخ المفردات وتعرض تطور وتحول معانيها ودلالات استخدامها عبر العصور.
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة