فازت الكاتبة الهولندية ماريكا لوكاس رينيفيلد بجائزة البوكر الدولية لعام 2020 للأدب المترجم عن روايتها "عدم الراحة فى المساء"، وتقاسمت رينيفيلد ومترجمتها ميشيل هاتشيسون الجائزة، وأشاد تيد هودجكينسون، رئيس لجنة التحكيم للعام الجارى، بالرواية التى وصفها بـ"المذهلة"، ولهذا نستعرض عبر السطور المقبلة ما تدور حوله الرواية.
غلاف الرواية
رواية "عدم الرحة فى المساء"، لماريكا لوكاس رينفيلد الأولى، ميشيل هاتشيسون، والتى فازت بجائزة البوكر الدولية 2020 للأدب المترجم، وهو الكتاب الأكثر مبيعًا فى هولندا، للكاتبة البالغة من العمر 28 عامًا، يبدأ الكتاب بفتاة تعدى جاس تبلغ من العمر 10 سنوات.
وتعيش جاس مع عائلتها الزراعية المتدينة فى ريف هولندا، فى أحد أيام الشتاء ، ينضم شقيقها الأكبر إلى رحلة تزلج على الجليد، استاءت من تركها وشأنها، فتوجه نداءً إلى الله، لا يعود أبدا، بينما يكتسح الحزن المزرعة، تستسلم جاس لدوامة من الأوهام المزعجة بشكل متزايد، وتشاهد عائلتها تتفكك فى ظلام يهدد بإخراجهم جميعًا عن مسارهم.
العائلة تنهار فى جنون الحزن، مما جعل الأمر أكثر إثارة للقلق بالنسبة للطريقة الطفولية البسيطة وغير الدرامية التى يتم الإبلاغ عن سلوكياتهم القهرية. يتم اختبارهم أيضًا من خلال وصول مرض الحمى القلاعية إلى المزرعة، مما استلزم ذبح أبقارهم المحببة.
ماريكا لوكاس
كان الوالدان متدينين لدرجة العقاب، ويعتبرون الوظائف الجسدية مصدرا للعار، بعد ذلك يبدو الأمر كما لو أن التعاليم حول الخطيئة والتكفير عن الجسد تتورط بشكل مؤلم مع خسارة الأسرة، ومحاولاتهم اليائسة للسيطرة عليها أو السيطرة عليها.
ترفض جاس خلع معطفها الأحمر المثير للاشمئزاز بشكل متزايد، وتحتفظ بدبوس رسم عالقًا فى زر بطنها وتصاب بالإمساك المزمن (هذه الرواية الواقعية المبعثرة ليست للحساسية)، يقوم شقيقها ، أوبى ، بضرب رأسه بشكل هوس على هيكل سريره ويبدأ فى قتل الحيوانات، بينما ترفض والدتها تناول قائمة متزايدة من الأطعمة المعينة.
ميشيل هاتشيسون
حققت الرواية ضجة كبيرة مبيعًا فى هولندا للكاتبة الشابة الحائزة على لعديد من الجوائز، رواية ماريك لوكاس رينيفيلد الأولى تكشف كل شيء، إنه عالم من اللغات لا مثيل له، تجسده ترجمة ميشيل هتشيسون المذهلة بكل جمالها الوحشى والعنيف.
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة