حققت روايات كثيرة نجاحها انطلاقا من فكرة المنع فالمصادرة تخلق اهتماما بالعمل الأدبى لا يمكن تحقيقه بطريقة أخرى، وقد تكرر الأمر في مجال الرواية، سواء في العالم العربى أو الغربى أو حتى الآسيوى ومن الروايات التى لفتت مصادرتها الأنظار رواية "طفلة شنجهاى" التى صدرت عام 1999 في الصين للكاتبة الصينية وى هوى.
فور صدور رواية "طفلة شنجهاي" أحرقت السلطات الصينية 40 ألف نسخة من الرواية باعتبارها رواية وضيعة تروج للمفاهيم الغربية، وهو ما كان كفيلا بتحقيق شهرة هائلة للرواية التى انتشرت في جميع أرجاء العالم بعد سعى المترجمين إليها من مختلف الثقافات، فترجمت الرواية إلى الإنجليزية عام 2001 ثم مرت على لغات مختلفة قبل أن تصل إلى العربية عام 2005 بترجمة ظبية خميس.
الرواية من نوعية الروايات التى تصف تحولات المرأة وأسئلتها تجاه العالم من باب كونها أنثى مرورا برغبتها في التمرد على المجتمع بل وتمردها فعليا وسعيها إلى الحرية الطائشة إن جاز التعبير عبر تجاوز التربية المحافظة التى نشأت فيها وقد قالت وى هوى عن ذلك:" لقد نشأت في عائلة محافظة للغاية ما حدث بعد ذلك كان طبيعيًا فقد تمردت وهو ما كتبت عنه"، إذن فالرواية هنا تعبير عن تجربة شخصية لفتاة صينية متمردة على التقاليد والمجتمع سعيا نحو مزيد من الحرية بمفهومها الغربى وهو نوع من الروايات يجذب المترجمين الغربيين بشدة باعتباره صوت من ثقافة أخرى يكشف واقع مجتمع مختلف.
حين تتمرد بطلة الرواية التى هي بطبيعة الحال صورة من الكاتبة تخوض علاقات متعددة فكوكو تقرر العيش مع صديقها تيان تيان مخالفة تقاليد المجتمع الصينى، ثم إنها تتمرد بعد ذلك على تيان تيان نفسه وتقرر عيش تجرية مع مارك وهو رجل ألمانى يعيش في شنجهاى قبل أن يغادر كلا الرجلين حياتها بموت تيان تيان ومغادرة مارك الصين لتعود إلى الوحدة طارحة أسئلة عن الذات ومعنى الحياة.
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة