هشام مطر يتحدث عن أعماله الفائزة بالجوائز العالمية والكتابة على الجدران

الأربعاء، 10 يوليو 2024 04:00 م
هشام مطر يتحدث عن أعماله الفائزة بالجوائز العالمية والكتابة على الجدران هشام مطر
كتب عبد الرحمن حبيب

مشاركة

اضف تعليقاً واقرأ تعليقات القراء

وُلد هشام مطر، 53 عامًا، في نيويورك لأبوين ليبيين، ونشأ في طرابلس والقاهرة ولندن، وهو المكان الذي عاش فيه كثيرًا منذ منتصف مراهقته، روايتاه السابقتان، "في بلد الرجال" (التي وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة بوكر لعام 2006) و"تشريح الاختفاء"، يرويهما أولاد اختطف والدهم وهي التجربة التي شكلت أساس مذكرات مطر الحائزة على جائزة بوليتزر "العودة" (2016).

حول السجن السياسي والقتل المحتمل لوالده الذي عارض معمر القذافي، فى رواية مطر الجديد "أصدقائى"، يتجول ليبي منفي عبر لندن ويتحدث إلينا عن شبابه ومتوسط عمره، منذ أيام دراسته في الثمانينات وحتى سقوط القذافي في عام 2011 وبالنسبة للمؤلف الكولومبي خوان جابرييل فاسكيز، فهي "أكثر روايات مطر السياسية" حيث يعتبرها تأملًا حميمًا في الصداقة والحب وكل شيء بينهما، وهنا مع نص الحوار الذى أجرته الجارديان البريطانية

كيف بدأت فكرة رواية أصدقائي؟

ببطء غير عادي منذ سنوات مضت، عندما كنت في باريس أكتب "بلد الرجال"، كتبت على ظهر ظرف فكرة بسيطة جدًا من سطرين لكتاب عن ثلاثة أصدقاء ذكور ينتهي بهم الأمر في أماكن مختلفة، بدأت أفكر في الأمر أكثر في عامي 2011 و2012 عندما كنت محاطًا بأصدقاء شاركوا بشكل كبير في الربيع العربي، ليس فقط في ليبيا ولكن في مصر وتونس.
لقد كان من المثير للاهتمام بالنسبة لي أن أرى أن الطريقة التي نتصرف بها في مثل هذه المواقف قد لا تتعلق بالقناعة السياسية بقدر ما تتعلق بالمزاج الشخصي. أردت استكشاف تلك الفكرة في رواية ولكني كنت بحاجة إلى الوقت والمسافة [العاطفية] [من تلك الأحداث]؛ في ذلك الوقت لم أكن لأتمكن من كتابة مشهد مثل ذلك الذي ورد في الكتاب عن مقتل القذافي.

هل كنت تنوي كتابة رواية أطول من المعتاد؟

لا، لقد حاولت دائمًا تأليف كتب قصيرة فأنا لا أحب الكتب الطويلة لكن نطاق هذا الكتاب مختلف: أكثر من 30 عامًا، تُروى عبر ساعتين سيرًا على الأقدام. لقد سبب لي ذلك مشكلة كبيرة، لكنني عملت كمهندس معماري خلال السنوات السبع الأولى من حياتي المهنية، والشيء الوحيد الذي تعلمته هو تعليق رسوماتى على الحائط إذا كنت أفكر. وما زلت أفعل ذلك مع كتاباتي، لدي 250 صفحة على طول الجدران، في الممر، في الحمام، في كل مكان.
لقد كان كتابًا كنت بحاجة إلى كتابته: شعرت أنه يخرج من عروقي.

مفتاح الرواية هو إطلاق النار عام 1984 على احتجاج السفارة الليبية في لندن. كان عمرك 13 عامًا حينها – هل جعل ذلك من الصعب الكتابة عن حدث شهدته بالكاد في المراهقة؟

لقد شعرت دائمًا أنني قريب من هذا الحدث. لقد رأيت ذلك في الأخبار، وأنا أعيش في القاهرة، وقد ترك أثراً عميقاً في نفسي. لم أنس أبدًا منظر الشباب الليبيين الملثمين وهم يتلوون على المدرج. أتذكر أنني سمعت أحدهم ينادي على والدته. وبعد خمس سنوات، أثناء دراستي في لندن، أصبحت صديقًا لنفس الرجل - ولم أكن أعرف لفترة طويلة أنه كان هناك. وأصيب صديق آخر [التقى به مطر لاحقاً] في ذلك اليوم. لا أذكر أنني جلست معهم يومًا وقلت لهم: "أخبروني كيف كان الأمر". لكن على مدى 35 أو 40 عامًا من معرفة شخص ما، يمكنك جمع أجزاء من المعلومات التي تكون أكثر فعالية: كيف يرتدي شخص ما قميصًا، وكيف يمكن لصوت معين أن يجعله يستجيب. كنت قلقا بشأن جعل الأشخاص الذين أعرفهم يشعرون بأنني أستحوذ على تجربتهم، لكن هذا هو ما أراد الكتاب أن يصل إليه.

على عكس رواياتك السابقة، لا تدور رواية "أصدقائي" حول والد الابن الضائع. هل سمح لك نشر رواية "العودة"، وهي مذكرات خسارتك، بكتابة نوع مختلف من الرواية؟

أعتقد أن هذا صحيح. لقد شعرت دائمًا أن أصدقائي الأدباء ووكيل أعمالي ومحرري معجبون جدًا بكمية المواد التي أملكها. إنها كلمة لا أحبها حقًا عندما يتعلق الأمر بالأدب. أنت تعلم: "هشام لديه الكثير من المواد. لقد مر بالكثير." أملك. لكننا جميعا نمر بالكثير. أنا حذر من وجود "المادة". مارتن أميس، قلقة بحماقة بشأن هذا السؤال: ربما تكون أعظم رواية على الإطلاق كتبها بروست، الرجل الذي لم يغادر غرفته أبدًا.

أخبرنا بما كنت تقرأه مؤخرًا.

قصائد لويز غلوك، "وصفات الشتاء من الجماعية"، رائعة. لقد قرأت أيضًا الكثير من مجموعات الرسائل، ولا أعرف السبب؛ ربما لأن الافتقار إلى المراسلات الحقيقية بين الأشخاص [ذوي وجهات النظر المختلفة] يثقل كاهلنا في هذه اللحظة التي نعيشها، أنا أستمتع بالطلاقة والمرح في رسائل شيموس هيني، التي صدرت مؤخرًا، عدد قليل جدًا من الأشخاص يكتبون الرسائل الآن، لذلك من المثير للاهتمام قراءة مجموعة معاصرة تتألف في الأساس من الرسائل.










مشاركة



الرجوع الى أعلى الصفحة