وأضاف الشاعر عبد المنعم رمضان فى تصريحات خاصة لـ"اليوم السابع"، أنه فاته التعرف على الأديب جونتر جراس، لكن لم يفوته التعرف على أعماله الإبداعية، قائلاً: كنت فى الثمانينيات عضوًا فى نادى سينما القاهرة، وحضرت عرض فيلم "الطبلة والصفيح" المأخوذ عن رواية جونتر جراس، وفتتنى الطفل الصغير بطل الفيلم الذى كان ينزل تحت الموائد، ويرى ما لا يراه الكبار.
وأوضح الشاعر عبد المنعم رمضان، بعد مشاهدتى للفيلم، بدأت أطارد روايات جونتر جراس، والفضل الأول لترجمة أعماله إلى العربية، يرجع إلى دار الجمل، مؤكدًا أن رواياته ليست روايات ذاتية، إذ كان حريصًا على قيام مسافة بينه كشخص وبين العمل الذى يكتبه، بحيث يكون عمل موضوعى، مشيرًا إلى أن النوع من الروايات يستلزم صبر مع الرواية حتى كتشف القارئ جمالها.
موضوعات متعلقة..
جونتر جراس.. يترك ساحة الجدل ويحزم حقائب الشعر ويرحل