صدر حديثا عن المركز القومى للترجمة، الطبعة الثانية لكتاب "آفاق جديدة فى دارسة اللغة والذهن"، للكاتب نعوم تشومسكى، وترجمة حمزة بن قبلان المزينى.
يعد كتاب "آفاق جديدة فى دارسة اللغة والذهن"، إضافة متميزة للدارسة الفلسفية للغة والذهن، وهو من تأليف واحد من أكثر المفكرين أثرا فى عصرنا الحاضر، فقد استطاع تشومسكى – فى المقالات التى يحويها هذا الكتاب – أن يشق طريقاً واضحا عبر الغابة من التحيز والتشويش اللذين ابتليت بهما دارسة اللغة والذهن، وذلك باقتراحه حلولا جديدة للمسائل الفلسفية التقليدية الغامضة وزوايا نظر غير مسبوقة عن قضايا تبدأ من مشكلة الذهن، الجسد وتنتهى عند توحيد العلم .
ويحاج تشومسكى – مستخدما تحليلات لسانية تبلغ حدا عاليا من التخيل يوحى مظهرها الخادع بأنها بسيطة – بأنه ليس هناك فكرة متماسكة اللغة خارج الذهن البشرى، وأنه ينبغى أن تجعل دارسة اللغة محور اهتمامها التركيبة الذهنية التى تكون معرفتنا للغة، ومن هنا فاللغة الإنسانية موضوع نفسى، وينبغى أن تحلل باستخدام مناهج العلوم الطبيعية، وتتضافر الأمثلة التى جاء بها، والتحليلات التى اقترحها فى هذا الكتاب لترسم موقفاً فريداً ومقنعاً عن اللغة والذهن.
افاق جديدة فى دراسة اللغة
