صدر حديثا عن سلسلة عالم المعرفة بالمجلس الوطنى للثقافة والفنون والآداب فى الكويت كتاب "الأثر"، تأليف لورانس فريدمان ترجمة مصطفى ناصر.
يقول الكتاب إن مفهوم الأثر الذى يتناوله هذا الكتاب هو السلوك الذى يرتبط ارتباطا سببيا بطريقة أو بأخرى بقانون محدد أو قاعدة قانونية أو عقيدة أو مؤسسة، إنه يحاول الإجابة عن تساؤلات من قبيل: هل قوانين الطلاق الذى يحصل عليه البعض بسهولة تؤدى إلى تفكك العائلة؟ هل تؤدى قوانين الجنح وحالات الأخطاء الطبية إلى تغيرات فى سلوك الأطباء؟ هل تجعل قوانين الإدارة المشتركة الشركات أكثر كفاءة أو أقل؟ هل هذه القوانين تجعل أسعار البورصة ترتفع أو تهبط؟
هناك عدد هائل من الدراسات التى تتناول الأثر: ففى مجال البحث القانونى الاجتماعى - على سبيل المثال - لا شىء أكثر انتشارا من النظر فى الاختلاف بين القانون الرسمى والقانون قيد التطبيق وأى دراسة تضطلع بهذا هى على نحو ما تطلق على نفسها بوضوح "دراسات الأثر" وهى تسمية حديثة؟
إن العمل الهائل المنجز فى موضوع الأثر يعد مشكلة فى ذات أو عائقا. فهو عمل تتداخل فيه فروع العلوم الاجتماعية جميعا إذا يشارك فيه مختصو علم الاقتصاد وعلم الإجرام وعلم النفس وعلم الاجتماع والسياسة والانثروبولوجيا والتاريخ ولن يؤدى هذا الطيف المتنوع من الاتجاهات إلا إلى زيادة الحاجة إلى نوع من التخليص أو إلى الإطار المفاهيمى ومن هنا كانت القيمة الحقيقة لهذا الكتاب فى تناول الموضوع أو وضع مخطط أولى أو خلق نظام وسط الفوضى وإحداث نوع من التناغم بين الأصوات المتضاربة.
