تنطلق اليوم الجمعة، مباراة البرازيل وكوستاريكا فى كأس العالم 2018 المقام فى روسيا، وهى المباراة الثانية التى ينتظرها عشاق راقصى السامبا فى كأس العالم، على أمل الفوز فى المباراة والحصول على الثلاث نقاط بعد التعادل فى المباراة الأولى أمام منتخب سويسرا.
وفى هذا السياق، نقدم لعشاق الساحرة المستديرة، وراقصى السامبا، وكذلك جمهور القراءة، روايات مترجمة من البرازيل.
رواية السيمفونية البيضاء للكاتبة أدريانا ليسبوا
السيمفونية البيضاء.. رواية للكاتبة البرازيلية أدريانا ليسبوا، صدرت ترجمتها العربية عن دار العربى للنشر، وتعد أدريانا ليسبوا أهم الكتاب البرازيلين المعاصرين، وهى حائزة على جائزة خوسيه سارماجو للأدب، كما تم اختيارها ضمن أفضل 39 كاتباً لاتينياً معاصراً تحت سن التاسعة والثلاثين عام 2007.
وفى رواية السيمفونية البيضاء تحكى أدريانا ليسبوا عن قصة شقيقتين من البرازيل يتقاسمان سر عائلى مظلم من طفولتهما، خلال فترة الديكتاتورية العسكرية فى الستينات والسبعينات، وتعكس الكاتبة عبر الصمت العائلى صدى فظائع الديكتاتورية العسكرية التى استمرت عقدين فى البرازيل.
أحد الأفكار الرئيسة فى الرواية هى لوحة الفنان "جيه.ام.ويسلر": "السيمفونية البيضاء رقم 1: الفتاة البيضاء"، وهى الصورة التى يستدعيها توماس عندما يرى ماريا آينس لأول مرة تقف فى النافذة بمنزل عمتها برنيس فى ريو، وكما استخدم ويسلر ارتباطات موسيقية فى لوحاته، كذلك تبنى ليسبوا "السيمفونية البيضاء" بزخارف موسيقية على طول روايتها لقصة الشقيتين.
رواية سارق الجثث للكاتبة باتريسيا ميلو
سارق الجثث.. رواية للكاتبة باتريسيا ميلو، صدرت الترجمة العربية للرواية عن دار العربى للنشر، وفى ههذ الرواية تتوغل البرازيلية باتريسيا ميلو فى مستنقعات الفساد، لتكشف عن الدولة الأشهر فى عالم كرة القدم بالعالم، والتى ينخرها الفساد، ويبحث كل فرد فيها عما يُمكن أن يحصل عليه من أجل حياة أفضل، حتى لو تطلب الأمر التجارة فى المخدرات أو سرقة الجثث.
تدور رواية سارق الجثث حول البطلها بوبى الذى انتقل من مدينة ساوباولو إلى كورومبا، بعد عن أن عجز عن الاستمرار فى عمله كمدير لمندوبى المبيعات، بعد صفعه لإحدى المتدربات ما أدى إلى انتحارها، ليعيش حياة مضطربة فى المدينة التى جلبه إليها ابن عمه كارلو.
يتميز البطل بانعدام أخلاقه، فهو بعيد عن الدين ويسخر من أصحابه، ولا يجد حرجًا من إقامة علاقة مع زوجة ابن عمه ريتا، ويبرز فساده بشكل كبير عندما تقوده الصدفة ليكون شاهدا عيانا على تحطم إحدى الطائرات الخاصة، فيقوم بسرقة محتويات الطائرة وترك جثة الطيار فى النهر، لتلتهمها أسماك البيرانا المتوحشة، بينما يعثر فى حقيبة الطيار على حقيبة من الكوكايين، والتى يُقرر بيعها بالتجزئة بالتعاون مع جاره الذى ينتمى إلى واحدة من قبائل السكان الأصليين التى قامت الحكومة بترحيلها إلى المدن.
تكشف المؤلفة فى سردها حقيقة البلاد الشهيرة بكرة القدم ورقصة السامبا، فالكل غارق فى الفساد حتى أذنيه، بداية من بوبى الذى لا يجد حرجاً فى فعل أى شىء، ومروراً بكافة أنواع التجارة المحرمة التى تعتبر مصدر دخل أساسى للمناطق الحدودية، وحتى رجال الشرطة الذين يناقشون الرشاوى كرجال أعمال منهمكين فى المفاوضات، ورجل التحاليل بالعاصمة المستعد لتغيير النتائج مقابل مبلغ زهيد، ليبدو الجميع كأنهم يتسابقون لسرقة البلاد، والتى تبدو بدورها كأنها جثة هامدة.
